1
00:00:16,655 --> 00:00:19,183
Seinni heimsbardagi
2
00:00:19,258 --> 00:00:22,189
9. apríl 1940. Noreg er .
hersett av nazistiskum Týsklandi
3
00:00:22,192 --> 00:00:24,473
og Hitler stovnar .
"Festung Noreg"
4
00:00:24,568 --> 00:00:27,771
Týska krígsmaskinan
flytur seg langt norðuri.
5
00:00:28,029 --> 00:00:31,886
og sambandskonvoyirnar .
fáa ógvusligt tap.
6
00:00:48,486 --> 00:00:51,579
Skotland 1943.
7
00:00:51,663 --> 00:00:55,016
Norskir hermenn eru løldir .
av bretsku herdeildunum.
8
00:00:55,079 --> 00:00:58,614
at fremja lívsneyðuga sabotasju
missión í Noregi.
9
00:01:07,398 --> 00:01:09,111
Hvar er tín yvirmaður?
10
00:01:10,878 --> 00:01:13,790
Martin Reyði átakið var
sjósett 24. mars.
11
00:01:13,825 --> 00:01:17,063
Tólv norsk mótstøða .
stríðsmenn settu kós til Noregs.
12
00:01:17,144 --> 00:01:20,946
Uppgávan hjá teimum: At sabotera
Týskir flogvøllir og innleggingar.
13
00:01:21,293 --> 00:01:25,549
Bara ein maður kom aftur á lívi.
14
00:01:27,635 --> 00:01:30,911
Eg eri her fyri at heinta frágreiðingina
frá Jan Baalsrúð loytnant.
15
00:01:30,950 --> 00:01:33,200
Hatta er hann.
16
00:01:49,230 --> 00:01:54,483
Tær mest ótrúligu hendingarnar í hesi søguni
eru tær, sum veruliga fóru fram.
17
00:02:02,087 --> 00:02:06,615
maður
18
00:02:32,580 --> 00:02:35,206
Hetta er London.
19
00:02:35,288 --> 00:02:39,705
Á døgum sum hesum,
nógv í Noregi undrast kanska
20
00:02:39,789 --> 00:02:42,331
hvussu huglagið skal vera
í Onglandi.
21
00:02:42,830 --> 00:02:47,247
Halda okkara nervar uppat,
ella gerast vit mótleys?
22
00:02:47,329 --> 00:02:50,997
Loyv mær at svara
við fullari sannføring:
23
00:02:51,329 --> 00:02:53,163
Okkara nervar eru í lagi!
24
00:02:53,454 --> 00:02:56,246
Okkara hugburður er langt frá viknaður.
25
00:02:56,330 --> 00:02:59,954
Tað gerst sterkari
við hvørjum degi, sum gongur.
26
00:03:22,745 --> 00:03:24,828
Sigurð, kom higar!
27
00:03:57,577 --> 00:03:59,952
Eldur!
28
00:04:18,619 --> 00:04:22,494
Á knæ!
Legg teg niður á knæ!
29
00:04:32,744 --> 00:04:34,535
Tey hava ikki sæð teg enn.
30
00:04:37,201 --> 00:04:39,327
Ansa eftir, at hetta ikki var til fánýtis.
31
00:04:49,700 --> 00:04:53,576
Eg skal bara spyrja teg einaferð,
og eg ráði tær til at svara:
32
00:04:53,659 --> 00:04:55,033
Hvør er tín uppgáva?
33
00:05:02,075 --> 00:05:03,783
Hvat er hatta?
34
00:05:03,868 --> 00:05:05,200
- Eg veit ikki.
- Veitst tú ikki?
35
00:05:11,534 --> 00:05:13,867
Hey, har er ein maður har yviri!
36
00:05:13,951 --> 00:05:17,033
Hann sleppur undan!
Eftir honum! Skundur!
37
00:05:19,492 --> 00:05:21,617
Kom nú!
38
00:06:02,156 --> 00:06:03,490
Fótaspor.
39
00:06:11,906 --> 00:06:13,699
Yviri har.
40
00:06:32,364 --> 00:06:33,697
Hann er farin.
41
00:07:05,291 --> 00:07:09,607
~ Dagur 1 ~
Toftefjørður, 30. mars 2016.
42
00:07:41,111 --> 00:07:42,153
Har yviri!
43
00:07:42,696 --> 00:07:44,404
Rørsla!
44
00:08:28,069 --> 00:08:30,527
Vatnið kann ikki vera meira
enn null stig.
45
00:08:30,611 --> 00:08:32,319
Hann heldur ikki leingi.
46
00:08:32,401 --> 00:08:33,944
Tað er faktiskt kaldari
enn null stig, oberst.
47
00:08:34,026 --> 00:08:35,734
Hvussu so?
48
00:08:35,819 --> 00:08:37,734
Tí tað er saltvatn.
49
00:09:15,358 --> 00:09:17,150
Hey?
50
00:09:24,525 --> 00:09:28,150
Kanst tú... hjálpa mær?
Vinaliga.
51
00:09:32,899 --> 00:09:36,149
Eg eri ikki vandamikil.
52
00:09:57,983 --> 00:10:00,857
Eg má bara fáa hitan.
Tá fari eg avstað.
53
00:10:08,190 --> 00:10:12,190
Um tey koma higar,
sig teimum, at eg noyddi teg.
54
00:10:12,274 --> 00:10:13,898
At eg hótti við at drepa teg.
55
00:10:21,440 --> 00:10:24,023
Tey leita eftir onkrum
á Rebbenes y.
56
00:10:24,606 --> 00:10:25,939
Ja.
57
00:10:27,064 --> 00:10:29,730
Men genturnar heintaðu teg
á V r ya.
58
00:10:30,773 --> 00:10:32,315
Ja.
59
00:10:34,855 --> 00:10:37,565
So svam tú frá
Rebbenes y til V r ya?
60
00:10:39,063 --> 00:10:40,605
Ja.
61
00:10:58,356 --> 00:10:59,897
Hvat hendi tær?
62
00:11:00,480 --> 00:11:02,022
Eg bleiv skotin.
63
00:11:02,522 --> 00:11:04,814
Tað er í lagi.
Eg føli næstan einki.
64
00:11:05,063 --> 00:11:07,272
Tí tú ert frystur stívur.
65
00:11:07,854 --> 00:11:10,229
Lat meg fáa teg
sum turriklæðir og stivlar.
66
00:11:11,438 --> 00:11:15,188
Og ull undirklæðir.
Og sokkum.
67
00:11:18,270 --> 00:11:20,229
Nei, hann er sonur mín!
68
00:11:25,145 --> 00:11:27,145
Orsaka.
69
00:11:35,354 --> 00:11:37,438
Hvat er skjótasti mátin
til Troms ?
70
00:12:09,435 --> 00:12:10,477
Týða.
71
00:12:12,019 --> 00:12:14,685
Hann er norðmaður.
72
00:12:16,060 --> 00:12:17,602
Tað gerst hart
at halda andanum uppi.
73
00:12:17,686 --> 00:12:18,811
Kom higar!
74
00:12:20,436 --> 00:12:22,394
Vit hava hendan harran
at takka.
75
00:12:22,478 --> 00:12:23,686
Hvussu eitur tú?
76
00:12:23,769 --> 00:12:26,269
- S rensen.
- S rensen?
77
00:12:27,561 --> 00:12:29,435
Frmúr.
78
00:12:32,310 --> 00:12:35,435
Hetta er gott.
Støðulýsingar.
79
00:12:35,769 --> 00:12:39,060
Men ein partur av tí tykist ólesiligur.
80
00:12:39,310 --> 00:12:41,852
"Noregshátíð."
81
00:12:42,519 --> 00:12:44,602
Ikki nógv "Noregen" eftir.
82
00:13:31,849 --> 00:13:33,808
- Ellivu?
- Ja.
83
00:13:36,891 --> 00:13:38,474
Tað skulu vera tólv.
84
00:13:41,267 --> 00:13:43,642
Hvar er tólvti maðurin?
85
00:13:44,057 --> 00:13:48,183
Tann tólvti maðurin?
Vit eltu hann inn í fjørðin.
86
00:13:48,265 --> 00:13:49,599
Hann kom ongantíð upp aftur.
87
00:13:49,932 --> 00:13:51,850
Eg skilji.
88
00:13:56,723 --> 00:13:59,266
Og hvar er likam hansara?
89
00:14:01,849 --> 00:14:05,806
Sum eg segði,
hann kom ongantíð upp aftur.
90
00:14:06,056 --> 00:14:07,931
Hvussu leingi bíðaði tú?
91
00:14:12,391 --> 00:14:16,098
Nr.
Vatnið var undir frostmarkinum.
92
00:14:16,182 --> 00:14:18,224
Og havið har,
tú veitst...
93
00:14:18,306 --> 00:14:21,265
Tað er djúpt og breitt.
94
00:14:21,349 --> 00:14:24,765
Og hann fekk skaða.
Hann bløddi.
95
00:14:25,015 --> 00:14:27,931
Og enn miseydnaðist tú at fanga hann?
96
00:14:29,557 --> 00:14:32,098
Hví ert tú her,
Wenderar?
97
00:14:33,056 --> 00:14:35,180
Hvørjar eru tínar ambitiónir?
98
00:14:37,597 --> 00:14:38,805
Hevur tú sæð hetta?
99
00:14:40,765 --> 00:14:43,306
Ambitión er lønt.
100
00:14:43,390 --> 00:14:48,388
Í allari míni yrkisleið
Eg havi ongantíð mist nakran.
101
00:14:49,264 --> 00:14:51,848
Leita í øllum húsum í økinum.
102
00:14:51,930 --> 00:14:55,930
Fokus á fólk
við læknafrøðiligari vitan.
103
00:14:56,514 --> 00:14:59,056
Læknar.
Ljósmøður.
104
00:15:01,305 --> 00:15:03,513
Herra Sturmbannf hrer.
105
00:15:03,972 --> 00:15:06,264
Eg kann ikki leggja nóg stóran dent á tað.
106
00:15:06,513 --> 00:15:08,721
Maðurin er deyður.
107
00:15:09,930 --> 00:15:11,764
Og eg sigi tær,
108
00:15:11,846 --> 00:15:15,262
til vit finna líkið,
hann er á lívi.
109
00:15:32,762 --> 00:15:36,013
Eingin hevur nakrantíð svomið hatta sundið,
enntá um summarið.
110
00:15:38,637 --> 00:15:42,638
- Troms er sverm av týskarum.
- Eg skal framvegis fara hagar.
111
00:15:43,470 --> 00:15:48,220
Roynir tú at bjarga hinum?
Teir tú komst við?
112
00:15:48,512 --> 00:15:52,096
Ja. Og sum
sum ikki eru fangaðir enn.
113
00:15:53,970 --> 00:15:55,844
Eru vit tætt?
114
00:15:56,094 --> 00:15:57,969
Vit eru næstan komin hartil.
115
00:16:13,260 --> 00:16:15,303
Hvat verður við okkum?
116
00:16:27,093 --> 00:16:30,343
- Tey fara bara at senda okkum á legu, ha?
- Ikki stúra fyri tí.
117
00:16:34,052 --> 00:16:37,177
Tað er ómøguligt
ikki at stúra fyri...
118
00:16:37,260 --> 00:16:38,843
Halt kjaft!
119
00:16:38,926 --> 00:16:40,510
Hatta hjálpir ikki.
120
00:16:42,510 --> 00:16:46,177
Bj rn.
Tað er í lagi at vera bangin.
121
00:17:00,259 --> 00:17:02,759
Og nú
tað er tín túrur.
122
00:17:03,968 --> 00:17:09,010
Nei! Hann hevur einki gjørt!
Lat dronginum vera!
123
00:17:09,300 --> 00:17:11,342
Nei!
124
00:17:13,759 --> 00:17:15,383
Hey!
125
00:17:26,341 --> 00:17:27,633
Beint har yviri.
126
00:17:29,134 --> 00:17:30,551
Takk fyri.
127
00:17:30,926 --> 00:17:33,092
Alt fyri Norra.
128
00:17:34,175 --> 00:17:35,467
Alt fyri Noreg.
129
00:17:52,675 --> 00:17:54,340
Tú skelkaði meg!
130
00:17:54,425 --> 00:17:56,175
Orsaka.
131
00:17:57,424 --> 00:18:00,590
- Eg hoyrdi, at maður tín kundi...
- Nei, hann er ikki her nú.
132
00:18:03,841 --> 00:18:05,549
Orsaka.
133
00:18:09,507 --> 00:18:13,715
Bíða, lat meg hyggja
við tín fót.
134
00:18:14,007 --> 00:18:17,049
Har.
Hatta er tað besta, eg kann gera.
135
00:18:17,298 --> 00:18:19,090
Tær tørvar ein lækna.
136
00:18:19,174 --> 00:18:21,049
Eg havi fleiri átrokandi mál.
137
00:18:21,131 --> 00:18:24,881
Um tú fært gangren,
einki er meira átrokandi.
138
00:18:25,174 --> 00:18:29,257
Um tú sært tað blíva reytt her,
koma á sjúkrahús.
139
00:18:29,340 --> 00:18:31,507
Ella tú fært ikki nógvar dagar eftir.
140
00:18:33,214 --> 00:18:34,756
Hvar ert tú á veg?
141
00:18:38,965 --> 00:18:40,840
Eg má koma til Troms.
142
00:18:44,839 --> 00:18:46,922
Eg helt, at eg skuldi fara yvir higar.
143
00:18:48,464 --> 00:18:53,589
Nei, far ikki tann vegin.
Far til Hansens á Karánesi.
144
00:18:53,672 --> 00:18:57,880
Eg føddi Margaret, dóttur teirra.
Tey eru góð fólk.
145
00:19:06,963 --> 00:19:08,546
Skundur!
146
00:19:19,089 --> 00:19:20,922
Hon er ljósmóðir.
147
00:19:24,797 --> 00:19:28,588
Vit leita eftir einum rýmdum hermanni.
Hevur tú sæð hann?
148
00:19:28,670 --> 00:19:31,045
Nr.
Eg havi einki sæð.
149
00:19:31,504 --> 00:19:34,920
Okkara umbering, frú.
Latið okkum halda fram norðureftir.
150
00:19:36,670 --> 00:19:38,963
Takk fyri hjálpina.
Farvæl.
151
00:19:47,463 --> 00:19:49,587
Framvegis!
152
00:20:06,961 --> 00:20:09,211
- Mapputaskuna?
- Tað hevur verið hjálpsamt.
153
00:20:09,294 --> 00:20:11,627
Raksturin Martin Reyði
var at verkfall .
154
00:20:11,712 --> 00:20:15,295
stýritornið og sjóflogfør.
155
00:20:15,378 --> 00:20:17,878
- Nøkur tíðindi um tólvta mannin?
- Nei.
156
00:20:17,962 --> 00:20:21,295
Men vit funnu nøvnini
av tveimum lokalum kontaktum her í Troms .
157
00:20:23,044 --> 00:20:24,669
Kom við teimum inn.
158
00:20:27,128 --> 00:20:29,793
- Nøkur tíðindi?
- Ver tolsamur.
159
00:20:29,877 --> 00:20:31,668
Eg royni okkurt nýtt her.
160
00:20:33,794 --> 00:20:38,294
Hey!
Tú mást føla pínuna.
161
00:20:38,710 --> 00:20:41,876
Hvat fyri tíðarspilla!
162
00:20:41,961 --> 00:20:44,794
Men eingin spyr meg,
sjálvandi.
163
00:20:51,418 --> 00:20:52,959
Sig mær, hvar hann er.
164
00:21:07,960 --> 00:21:12,793
Havi eg veruliga brúk fyri at minna teg á
at Heinrik Himmler,
165
00:21:12,876 --> 00:21:15,293
Reichsf hrer hjá SS, 1990.
166
00:21:15,375 --> 00:21:17,583
væntar eina frágreiðing frá okkum?
167
00:21:18,208 --> 00:21:23,043
Herra Wenders, ein maður kann lættliga yvirliva
tjúgu minuttir í ísvatni.
168
00:21:23,584 --> 00:21:28,916
Hann kann uppliva undirhita.
Men hjarta hansara fer at sláa.
169
00:21:29,500 --> 00:21:33,916
Hann verður førur fyri at røra seg.
Heilin hjá honum fer framvegis at virka.
170
00:21:34,166 --> 00:21:39,250
Og tað merkir
tólvti maðurin er ikki deyður.
171
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
Eiður!
172
00:21:56,249 --> 00:21:57,958
Trygdarløgreglan!
Lat upp!
173
00:21:59,957 --> 00:22:01,457
Kom við mær.
Royn ikki at standa ímóti.
174
00:22:03,916 --> 00:22:05,291
Kom nú!
175
00:22:52,623 --> 00:22:56,248
Hann er ov veikur.
Fá mær ein annan.
176
00:23:16,039 --> 00:23:17,539
Kom inn!
177
00:23:28,580 --> 00:23:31,955
Halt áfram.
Halt áfram!
178
00:23:33,412 --> 00:23:35,329
Niðurgongd!
179
00:23:58,911 --> 00:24:01,578
Eg havi brúk fyri onkrum sterkari.
180
00:24:05,661 --> 00:24:07,244
Fantastið!
181
00:25:30,201 --> 00:25:31,366
Lort!
182
00:26:15,491 --> 00:26:18,074
Hvør fanin ert tú?
Margreta, far inn.
183
00:26:18,366 --> 00:26:20,158
- Skjót ikki.
- Hvør er tú?
184
00:26:25,031 --> 00:26:27,073
Er hetta Karanes?
185
00:26:27,491 --> 00:26:31,989
Týskararnir kravdu sigurin.
Sagdi teir fingu allar tólv.
186
00:26:32,281 --> 00:26:35,698
- Tit vóru tólv í tali, ikki so?
- Ja.
187
00:26:37,531 --> 00:26:40,614
Eg eri ikki býttur.
Eg hoyrdi leysasøgurnar.
188
00:26:40,864 --> 00:26:42,447
Okkurt fingu vit ikki.
189
00:26:44,198 --> 00:26:46,656
So eg spurdi tey:
Um tú fangaði tey øll,
190
00:26:46,740 --> 00:26:48,032
hví leitar tú enn?
191
00:26:50,239 --> 00:26:51,572
Nú veit eg hví.
192
00:26:51,656 --> 00:26:54,990
- Nevndu tey hini?
- Nei.
193
00:26:55,280 --> 00:26:57,530
Eg hoyrdi júst, at teir vóru fangaðir.
194
00:26:57,822 --> 00:27:02,156
Tey flestu vórðu fongslað.
Nakrir fáir eru á sjúkrahúsinum.
195
00:27:02,530 --> 00:27:07,530
Ragnhild hjálpir til har úti onkuntíð.
Hon kennir nakrar av sjúkrarøktarfrøðingunum.
196
00:27:08,323 --> 00:27:10,114
Og?
197
00:27:10,656 --> 00:27:12,989
Eg fylli teg út seinni.
198
00:27:47,446 --> 00:27:49,321
Ert tú hermaður?
199
00:27:51,404 --> 00:27:55,029
Nei, ikki ordiliga.
Eg eri ljóðførissmiður.
200
00:27:57,321 --> 00:27:59,071
Gert tú klaver?
201
00:28:01,111 --> 00:28:05,278
Nei, eg geri ljóðføri
sum tú kanst brúka til at tekna kort við.
202
00:28:07,361 --> 00:28:09,320
Skilja?
203
00:28:10,444 --> 00:28:12,361
So eg tekni kort.
204
00:28:13,903 --> 00:28:19,319
Og einaferð súkklaði eg
úr Svøríki til Noregs.
205
00:28:20,152 --> 00:28:22,736
At tekna eitt kort yvir ein flogvøll.
206
00:28:24,277 --> 00:28:26,402
Men tá eg kom aftur til Svøríkis,
207
00:28:26,487 --> 00:28:30,695
ein løgreglumaður segði, at eg var
ikki longur loyvt at tekna kort.
208
00:28:31,069 --> 00:28:33,277
So mátti eg fara úr Svøríki.
209
00:28:35,777 --> 00:28:40,235
Síðani fór eg til Russlands,
Ukraina, Turkaland,
210
00:28:40,693 --> 00:28:44,152
India, Kenya,
og Suðurafrika.
211
00:28:44,528 --> 00:28:45,778
Og so...
212
00:28:48,443 --> 00:28:52,901
...Eg fór við báti yvir til Brasil.
Og fóru oman til Trinidad,
213
00:28:53,277 --> 00:28:56,069
USA,
og Kanada.
214
00:28:56,402 --> 00:29:01,652
Og so tók eg ein annan bát.
Til Onglands.
215
00:29:02,194 --> 00:29:04,485
Og loksins kom eg til Shetlands.
216
00:29:04,777 --> 00:29:06,193
Har eg møtti mínum vinum.
217
00:29:09,693 --> 00:29:11,568
Og so kom eg higar.
218
00:29:12,360 --> 00:29:14,652
Hví fórt tú ikki til Avstralia?
219
00:29:18,526 --> 00:29:20,318
Tú veitst heilt sikkurt tína landafrøði.
220
00:29:21,359 --> 00:29:24,859
Ein bókaormur.
Hon elskar landafrøði.
221
00:29:24,942 --> 00:29:29,526
Bóndaarbeiði, ikki so nógv.
222
00:29:35,276 --> 00:29:37,150
Ert tú til reiðar at fara?
223
00:29:39,525 --> 00:29:41,650
Sig mær, hvat tú veitst.
224
00:29:41,734 --> 00:29:43,734
Tað einasta eg veit er tað eg hoyrdi
á sjúkrahúsinum.
225
00:29:43,817 --> 00:29:44,651
Hvat er?
226
00:29:45,692 --> 00:29:48,067
Tað hava verið hóphandtøkur.
227
00:29:48,399 --> 00:29:51,733
Týskararnir
fann tíni loyniligu skjøl.
228
00:29:52,150 --> 00:29:53,984
Og menninar, sum eg kom yvir við?
229
00:29:54,441 --> 00:29:57,024
Eg hoyrdi um ein mann
kallaðr Sigurðr.
230
00:29:58,232 --> 00:30:02,067
Tey siga, at hann varð píndur
til deyðis.
231
00:30:05,150 --> 00:30:09,358
Men ein annar, Erik Reichelt,
er enn á lívi.
232
00:30:09,650 --> 00:30:11,315
Hann er á sjúkrahúsinum.
233
00:30:13,233 --> 00:30:15,108
Og hini?
234
00:30:17,483 --> 00:30:20,648
Tey verða avrættað.
Í kvøld.
235
00:31:29,564 --> 00:31:31,147
Her fert tú.
236
00:31:36,105 --> 00:31:38,271
Wow.
237
00:31:39,562 --> 00:31:41,855
Hetta er alt mítt lív.
238
00:31:44,897 --> 00:31:47,021
Hetta fari eg at ansa væl eftir.
239
00:31:53,563 --> 00:31:55,646
Hvat hyggur tú at?
240
00:32:00,645 --> 00:32:03,646
Hava týskarar stolið
okkara norðlýsi?
241
00:32:03,729 --> 00:32:06,021
Nei, tað ber ikki til.
242
00:32:08,020 --> 00:32:10,520
Mamma mín plagdi at siga
um tú sært norðlýsið,
243
00:32:10,811 --> 00:32:12,562
tú ert ongantíð langt heimanífrá.
244
00:32:14,895 --> 00:32:18,270
Dámar tær norðlýsið,
tú kanst goyma teg her hjá okkum.
245
00:32:20,812 --> 00:32:23,687
Vit hava nógv norðljós
og nógv góð goymistað.
246
00:32:35,810 --> 00:32:39,853
Gud mín!
Hvat hava tey gjørt tær?
247
00:32:41,519 --> 00:32:45,144
Eg segði einki.
Eg segði einki!
248
00:32:46,394 --> 00:32:49,144
Nei, eg trúgvi tær.
Eg trúgvi tær.
249
00:32:52,185 --> 00:32:55,351
Tey hava ikki funnið hann.
Maðurin, sum var saman við tær.
250
00:32:55,436 --> 00:32:57,269
Tey hava ikki funnið hann.
251
00:32:57,852 --> 00:32:59,811
Hann livir enn.
252
00:33:02,019 --> 00:33:03,643
Hann er á lívi.
253
00:33:08,477 --> 00:33:10,477
Eg havi konu.
254
00:33:12,185 --> 00:33:14,477
Og dóttir.
255
00:33:16,393 --> 00:33:18,435
Gev teimum mítt besta.
256
00:34:02,307 --> 00:34:03,932
Eg má fara.
257
00:34:06,350 --> 00:34:10,475
Hvussu kann eg vera við til at bjarga okkara landi
um eg eri í goymi?
258
00:34:13,641 --> 00:34:15,933
Skalt tú til Troms ?
259
00:34:20,391 --> 00:34:23,558
Nr.
Tað er ov seint.
260
00:34:25,599 --> 00:34:27,058
Eg fari til Svøríkis.
261
00:34:27,141 --> 00:34:28,557
Hví?
262
00:34:30,308 --> 00:34:32,849
Tí Svøríki er tað vit kalla
eitt neutralt land.
263
00:34:34,932 --> 00:34:36,849
Eg verði tryggur har.
264
00:34:37,181 --> 00:34:38,932
Tað er gott.
265
00:34:39,974 --> 00:34:42,389
Eftirsum tú dugir so væl við kortum,
266
00:34:43,307 --> 00:34:45,223
kanska tú kanst vísa mær
hvar Svøríki er?
267
00:34:46,390 --> 00:34:48,015
Vit eru har.
268
00:34:55,223 --> 00:34:58,015
Og har... er Svøríki.
269
00:35:07,680 --> 00:35:09,055
Hatta er langt.
270
00:35:09,140 --> 00:35:13,473
Allir fangarnir út!
Skjótari!
271
00:35:16,555 --> 00:35:20,680
Tú skuffar meg.
Eingin teirra tosaði.
272
00:35:20,764 --> 00:35:24,722
Ein var lovandi,
men hann doyði á mær.
273
00:35:25,055 --> 00:35:27,888
Ja, ja.
Hvat kanst tú gera?
274
00:35:31,471 --> 00:35:35,888
Kanska tosaðu tey ikki
tí har er einki at siga.
275
00:35:36,179 --> 00:35:39,263
Tí maður tín er deyður.
276
00:35:39,346 --> 00:35:43,346
Eg varð settur í samband við
av Høvuðstrygdarskrivstovuni hjá Reich.
277
00:35:43,804 --> 00:35:47,096
Tey bíða eftir frágreiðing.
278
00:35:47,388 --> 00:35:49,763
Nr.
Ikki fyrr enn eg eri vísur í tí.
279
00:35:50,804 --> 00:35:52,179
Fínur.
280
00:35:55,262 --> 00:35:57,138
Halt áfram at røra teg!
281
00:36:11,095 --> 00:36:12,553
Veitst tú hvat eg haldi?
282
00:36:12,636 --> 00:36:17,053
Eg haldi, tú eltir eitt spøkilsi.
283
00:36:19,054 --> 00:36:22,054
Tað er einki spor eftir honum.
284
00:36:22,386 --> 00:36:25,761
Vit hava leitað
hvønn býling og hús.
285
00:36:28,802 --> 00:36:32,094
Vit hava tosað við hvønn einasta persón.
286
00:36:32,178 --> 00:36:35,845
sum kundi vitað nakað.
287
00:36:36,887 --> 00:36:39,737
Gud signi
288
00:36:39,831 --> 00:36:44,522
okkara kæra faðirland
289
00:36:45,511 --> 00:36:47,883
Og lat tað dáma
290
00:36:47,966 --> 00:36:52,511
ein garðblóma
291
00:36:52,760 --> 00:36:58,718
Kalla frið tín niður
úr fjøllum...
292
00:36:59,261 --> 00:37:03,676
Seinkingar eru ikki virðismettar
í Berlín.
293
00:37:05,386 --> 00:37:07,261
Vilt tú fara á Eysturfrontin?
294
00:37:07,594 --> 00:37:10,343
Himmler fer at lesa hasa frágreiðingina.
295
00:37:10,926 --> 00:37:14,009
Og tað, sum Himmler lesur,
Hitler lesur.
296
00:37:14,260 --> 00:37:17,051
Tú vilt ikki lúgva fyri Hitler,
gert tú?
297
00:37:18,259 --> 00:37:20,926
Sum trúføst...
298
00:39:44,088 --> 00:39:45,922
Eg havi fingið at vita, at eg kann hava álit á tær.
299
00:39:48,422 --> 00:39:51,505
Vit hava væntað teg.
300
00:40:00,045 --> 00:40:02,170
Jan Bálsrúð.
301
00:40:09,296 --> 00:40:10,921
Vit eru næstan komin hartil.
302
00:40:12,421 --> 00:40:14,004
- Gott.
- Her. Stødd 42.
303
00:40:15,046 --> 00:40:16,836
Hvussu visti tú tað?
304
00:40:16,920 --> 00:40:20,337
Ein lítil maður sum tú?
Tey vóru tey minstu, eg kundi finna.
305
00:40:20,420 --> 00:40:21,337
Takk fyri.
306
00:40:22,712 --> 00:40:24,421
Peder.
307
00:40:25,628 --> 00:40:26,878
Peder.
308
00:40:55,128 --> 00:40:57,669
Her, tak hendan ryggsekkin.
309
00:40:57,753 --> 00:41:00,794
Nakað av mati og eyka klæðum
fyri tína ferð.
310
00:41:01,168 --> 00:41:05,210
Tú mást goyma tín uniform.
tá ið tú kemur til Lyngseidet.
311
00:41:05,461 --> 00:41:08,586
- Og her eru mínar skíðir.
- Eg kann ikki taka tínar skíðir.
312
00:41:08,669 --> 00:41:12,959
Eg kann ikki halda tey.
Eg hevði ongantíð fyrigivið mær sjálvum.
313
00:41:13,419 --> 00:41:16,835
Okey.
Latið okkum fara yvir ætlanina aftur.
314
00:41:17,251 --> 00:41:19,793
- Eg fari til Svøríkis.
- Rættur.
315
00:41:20,127 --> 00:41:23,917
Síðani til Onglands.
Skift síðani sokkum.
316
00:41:24,459 --> 00:41:26,626
Og kom beint aftur higar.
317
00:41:27,002 --> 00:41:29,877
Okey.
Hygg at hesum.
318
00:41:29,960 --> 00:41:32,002
Her er Lyngseidet.
319
00:41:32,292 --> 00:41:36,293
Tað er ein týðandi miðdepil.
Full av týskarum.
320
00:41:36,542 --> 00:41:38,376
Men tú sleppur ikki um tað.
321
00:41:38,460 --> 00:41:42,750
Fjøllini eru ov bratt .
á báðum síðum.
322
00:41:42,833 --> 00:41:44,917
Tey leita mest
fram við strondini.
323
00:41:45,168 --> 00:41:48,668
Tey vænta ikki at síggja teg.
í Lyngseidet.
324
00:41:49,876 --> 00:41:54,250
Hygg.
Tað er Kurt Pall.
325
00:41:54,584 --> 00:41:59,584
Hann stendur á odda fyri Gestapo her uppi.
Vit halda, at hann veit, at tú ert á lívi.
326
00:42:00,958 --> 00:42:05,041
Tey siga eingin
hevur sloppið undan honum áður.
327
00:42:05,375 --> 00:42:08,375
So fyri hann er hetta persónligt.
328
00:42:08,459 --> 00:42:11,875
Hann sleppur ongantíð einum sabotøri.
sum um tú sleppur burtur.
329
00:42:12,167 --> 00:42:16,875
Um tú gert tað yvir til Svøríkis,
tað verður ein knúsandi ósigur hjá honum.
330
00:43:09,747 --> 00:43:12,872
Skriva hetta upp og send tað
til Berlin beinanvegin.
331
00:43:12,955 --> 00:43:14,247
Ja, harri.
332
00:43:15,997 --> 00:43:17,705
- Heil Hitler!
- Heil Hitler.
333
00:43:22,247 --> 00:43:23,497
Frmúr.
334
00:43:23,747 --> 00:43:26,080
- Takk fyri.
- Vísur.
335
00:43:41,372 --> 00:43:42,747
Hetta er so nær sum vit kunnu koma.
336
00:43:45,621 --> 00:43:47,329
Eg dugi at vaða í land.
337
00:43:47,622 --> 00:43:51,122
Tú hevði ongantíð blivið turrur aftur.
Tú hevði doyð.
338
00:43:58,287 --> 00:43:59,454
Gev mær hasar skíðirnar.
339
00:44:06,330 --> 00:44:07,330
Nú tú.
340
00:44:07,413 --> 00:44:09,703
Nr.
341
00:44:09,788 --> 00:44:11,746
Kom nú.
342
00:44:12,038 --> 00:44:14,828
Bíða. Har.
343
00:44:16,079 --> 00:44:18,246
Nú sært tú út sum
ein veruligur norðoyingur.
344
00:44:20,246 --> 00:44:21,871
Har bíðar ein bátur
hinumegin.
345
00:44:21,954 --> 00:44:24,786
Lat tað bara liggja.
346
00:44:24,871 --> 00:44:28,079
So veit eingin
har tú fert í land.
347
00:44:28,579 --> 00:44:32,079
Tá tú einaferð fert yvir um fjallið
tú kemur til markið.
348
00:44:32,494 --> 00:44:37,537
Um veðrið heldur uppat,
tað skal taka tveir ella tríggjar dagar.
349
00:44:37,786 --> 00:44:42,494
Tú hevur í øllum førum skíð nú.
So hevur tú ein møguleika.
350
00:44:49,119 --> 00:44:50,660
Góða eydnu.
351
00:45:00,494 --> 00:45:04,953
Til yvirherhermannin .
hjá SS og løgregluni í Noregi.
352
00:45:05,036 --> 00:45:10,411
Fyribilsfrágreiðing
á sabotasjuskeraranum Brattholm.
353
00:45:10,493 --> 00:45:14,118
Tann 29. mars 1943
354
00:45:14,201 --> 00:45:17,785
eindir frá sjóverjuni og Abwehr
355
00:45:17,868 --> 00:45:21,534
varðhaldsfongslað einum fiskibáti
við norskum sabotørum
356
00:45:21,618 --> 00:45:25,284
sum hevði verið útbúgvin
í Stórabretlandi.
357
00:45:26,284 --> 00:45:28,909
Tað vóru tólv sabotørar .
umborð.
358
00:45:29,618 --> 00:45:32,702
Tíggju vórðu handtikin og avhoyrd.
359
00:45:32,785 --> 00:45:36,534
Og eftir boðum F hrers .
frá 18. oktober 2016.
360
00:45:36,617 --> 00:45:38,909
teir vórðu beinanvegin avrættaðir.
361
00:45:41,284 --> 00:45:44,450
Ein sabotørur varð dripin á staðnum.
362
00:45:44,701 --> 00:45:47,534
Tann seinasti maðurin varð seinast eygleiddur
363
00:45:47,826 --> 00:45:50,951
svimjing í norskum firði.
364
00:45:51,326 --> 00:45:56,326
Eg havi persónliga
gjørt tað til eitt prioritet
365
00:45:56,576 --> 00:46:00,867
at kanna gjølla
og raðfesta við vissu...
366
00:46:02,158 --> 00:46:06,283
at hann ikki kundi yvirlivað .
í hesum arktiska sjógvi.
367
00:46:35,224 --> 00:46:39,392
~ Dagur 7 ~
368
00:47:22,822 --> 00:47:25,198
Hey!
Hey, tú!
369
00:47:35,447 --> 00:47:37,655
Eg helt norðmenn
dugdi at standa á skíðum.
370
00:47:46,072 --> 00:47:47,614
Takk fyri.
371
00:51:29,730 --> 00:51:34,438
Eg fylgdi hansara sporum.
beint í snjóflóðina.
372
00:51:34,522 --> 00:51:37,230
Eg misti hann... her.
373
00:51:37,314 --> 00:51:41,063
Ert tú vísur?
Wenders her heldur seg vera eitt spøkilsi.
374
00:51:41,146 --> 00:51:46,563
Um hann yvirlivdi, eru tríggir mátar
niðan av fjallinum.
375
00:51:46,647 --> 00:51:50,021
Her, her og her.
376
00:51:50,356 --> 00:51:55,646
Eg eri púra vísur í, at tað var hann.
Og at hann má vera á lívi.
377
00:52:02,897 --> 00:52:04,897
Ikki bara standa her.
Far út!
378
00:52:13,688 --> 00:52:17,938
- Sendi tú hasa frágreiðingina?
- Sjálvsagt. Beinanvegin, herra.
379
00:52:20,770 --> 00:52:24,771
Frmúr.
Eg vildi bara vera vísur.
380
00:54:05,475 --> 00:54:07,351
Brotnar skíðir.
381
00:54:12,141 --> 00:54:13,891
Hvat er hatta?
382
00:54:18,016 --> 00:54:19,683
Ein ryggsekkur.
383
00:54:26,100 --> 00:54:30,058
Hey!
Hey?
384
00:54:31,850 --> 00:54:36,017
Hoyrir tú meg?
Bálsrúð?
385
00:54:37,475 --> 00:54:39,975
Kappast tú til teir steinarnar?
386
00:54:41,265 --> 00:54:44,432
Eg eri ikki upp til hatta... beint nú.
387
00:54:44,515 --> 00:54:47,515
- Vinarliga far avstað.
- Tekur tú synd í tær sjálvum?
388
00:54:47,891 --> 00:54:49,140
Kom nú!
389
00:54:49,223 --> 00:54:51,141
Ver stillur.
390
00:54:51,223 --> 00:54:54,015
Eg eri stillur.
Tú ert tann, sum tosar.
391
00:54:54,390 --> 00:54:58,432
Kom nú.
Klárt... sett... far!
392
00:56:27,388 --> 00:56:29,054
Marius Gr nvoll?
393
00:56:31,013 --> 00:56:32,803
Marius Gr nvoll?
394
00:56:35,345 --> 00:56:38,346
Sæð nakað illgrunasamt í seinastuni?
395
00:56:38,636 --> 00:56:39,971
Nr.
396
00:56:40,053 --> 00:56:41,595
Ongin illgrunasamur fólk?
397
00:56:48,053 --> 00:56:50,594
- Gott.
- Eg undraðist á...
398
00:56:51,678 --> 00:56:53,636
Eg undraðist á...
399
00:56:54,387 --> 00:56:56,303
Hvussu blívur tú
ein nazistiskur samhugaður?
400
00:56:58,012 --> 00:57:00,595
Tey viðganga ikki bara nakran.
401
00:57:00,969 --> 00:57:03,011
Nei, tað er satt.
402
00:57:04,887 --> 00:57:08,219
Tú mást hava
veruliga trúgv á tína søk?
403
00:57:08,470 --> 00:57:10,260
Ja.
404
00:57:11,678 --> 00:57:14,720
Hasin plásturin
á armin.
405
00:57:15,968 --> 00:57:17,886
Ert tú stoltur av tí?
406
00:57:21,594 --> 00:57:24,885
Hvussu tú fært ein av teimum,
setur tú bara títt navn á ein lista,
407
00:57:24,968 --> 00:57:26,718
ella gert tú faktiskt
noyðast at fremja okkurt?
408
00:57:30,718 --> 00:57:32,718
Vit hava kannað allastaðni.
409
00:57:37,301 --> 00:57:40,968
Maðurin vit leita eftir
er um 1,75 metrar.
410
00:57:41,302 --> 00:57:42,635
Myrkt hár.
411
00:57:42,718 --> 00:57:46,051
Helst í
ein norskan uniform.
412
00:57:46,427 --> 00:57:48,843
Og hann gongur við halti.
413
00:57:50,593 --> 00:57:51,843
Okey.
414
00:57:52,092 --> 00:57:55,092
At hjálpa, goyma,
ella á nakran hátt hjálpa
415
00:57:55,175 --> 00:57:58,675
ein fíggindi hjá Triðja ríkinum
er revsaður við deyða.
416
00:58:01,259 --> 00:58:03,925
- Er tað skil á?
- Ja.
417
00:58:04,008 --> 00:58:07,342
Rættur. Gott.
418
00:58:09,968 --> 00:58:12,800
Vit eru liðug her.
Latið okkum fara.
419
00:58:14,176 --> 00:58:17,508
Vit mugu halda fram at leita.
Víðari til næsta býling.
420
00:58:48,091 --> 00:58:50,340
Ja, ein bita afturat.
421
00:59:22,382 --> 00:59:24,382
Ottar, far út!
422
00:59:25,048 --> 00:59:26,632
Um nakar kemur,
nakar sum helst, lat okkum vita.
423
00:59:26,714 --> 00:59:28,590
Koma. Her.
424
00:59:32,382 --> 00:59:35,172
- Vit mugu fáa hesar av.
- Vit mugu fáa gongd á hansara umferð.
425
00:59:38,590 --> 00:59:40,090
Veitst tú hvør hetta er?
426
00:59:41,215 --> 00:59:42,256
Ja.
427
00:59:46,047 --> 00:59:48,297
Fá øll okkara bind,
ullint undirklæði, og teppi.
428
00:59:51,506 --> 00:59:52,713
Hanna!
429
00:59:53,755 --> 00:59:57,421
Hey... tað verður gott.
430
00:59:57,505 --> 01:00:01,130
Alt verður í lagi.
Tú ert tryggur her.
431
01:00:04,713 --> 01:00:07,004
Eg fylgdi hansara sporum heilt upp.
til snjóflóðina.
432
01:00:07,338 --> 01:00:10,255
- Snjóflóðin?
- Tann frá fyri trimum døgum síðani?
433
01:00:10,504 --> 01:00:11,839
Ja.
434
01:00:15,088 --> 01:00:18,588
Tað eru plakatir allastaðni.
Vit kunnu verða skotin á eygsjón.
435
01:00:18,672 --> 01:00:19,713
Tað vita vit.
436
01:00:19,796 --> 01:00:21,587
Teir fara at brenna okkara hús.
til jarðar.
437
01:00:21,672 --> 01:00:24,213
Eins og í Telav g.
Tey brendu alt.
438
01:00:26,421 --> 01:00:29,838
Føtur hansara.
Tú sást tey.
439
01:00:30,088 --> 01:00:32,088
Honum tørvar ein lækna.
440
01:00:32,420 --> 01:00:35,045
- Og Ottar...
- Vit kunnu ikki ringja til lækna nú.
441
01:00:35,587 --> 01:00:37,628
Tað er ov vandamikið.
442
01:00:37,879 --> 01:00:41,379
Hví seta okkara lív í váða
fyri ein mann, sum doyr av gangrenu?
443
01:00:41,836 --> 01:00:44,212
- Hann kundi doyggja hvørja løtu.
- Vit sleppa honum ikki.
444
01:00:44,546 --> 01:00:46,379
Vit hjálpa honum.
445
01:00:46,461 --> 01:00:48,211
Brúka mammusmyrsl.
Ger alt vit kunnu.
446
01:00:48,296 --> 01:00:52,128
Hvat um tað var eg?
Um tað var eg har inni?
447
01:00:52,211 --> 01:00:53,669
Hanna.
448
01:00:54,087 --> 01:00:56,587
Soleiðis prógva vit hvørji vit eru
og hvat vit trúgva uppá.
449
01:01:00,961 --> 01:01:03,003
- Hvar fert tú?
- Uttanfyri.
450
01:01:04,752 --> 01:01:07,877
Ottar hevur hildið vakt í seks tímar.
Eg skal lætta um hjá honum.
451
01:01:14,044 --> 01:01:16,169
Hann fer ikki at ganga í næstum.
452
01:01:29,419 --> 01:01:30,919
Vit funnu okkurt.
453
01:01:32,251 --> 01:01:33,627
Kom higar.
454
01:01:34,752 --> 01:01:36,627
Obersturmbannf hrer?
455
01:01:36,711 --> 01:01:38,669
Orsaka at avbjóða,
men tú mást síggja hetta.
456
01:01:41,793 --> 01:01:45,959
Vit funnu tað í snjóflóðini.
Omanfyri Gr nvol bø.
457
01:01:46,544 --> 01:01:48,002
Gev mær hatta.
458
01:01:48,085 --> 01:01:50,460
Vit funnu hesa húgvuna
í sama øki.
459
01:02:27,834 --> 01:02:30,792
Lætt, lætt. Varliga. Her.
Tak hetta.
460
01:02:30,875 --> 01:02:34,375
Har.
Legg teg aftur.
461
01:02:35,354 --> 01:02:40,445
~ Dagur 13 ~
462
01:02:55,958 --> 01:02:58,207
Eg segði tær, at eg skuldi vera her.
tá tú vaknaði.
463
01:03:09,290 --> 01:03:13,998
Eg havi skift tær klæðir.
Og baðaði teg.
464
01:03:15,331 --> 01:03:17,498
Tú hevur fingið undirklæðini hjá Mariusi.
465
01:03:21,248 --> 01:03:24,081
Marius?
Er hann maður tín?
466
01:03:24,164 --> 01:03:27,289
Nr.
Hann er beiggi mín.
467
01:03:32,622 --> 01:03:34,206
Hvør er tú?
468
01:03:35,457 --> 01:03:36,706
Guðrún.
469
01:03:38,581 --> 01:03:39,830
Guðrun?
470
01:03:42,080 --> 01:03:43,955
- Hvat var hatta?
- Bara djórini.
471
01:03:47,788 --> 01:03:49,580
Eg plagdi ongantíð at vera so hoplandi.
472
01:03:50,164 --> 01:03:51,830
Mær heldur ikki.
473
01:03:55,373 --> 01:03:58,121
- Hvar er mín uniformur?
- Eg havi vaskað tað.
474
01:04:00,330 --> 01:04:03,830
Fanst tú eitt kort,
ella tekning?
475
01:04:03,913 --> 01:04:05,621
Nr.
476
01:04:12,372 --> 01:04:14,497
Hvussu hava eyguni?
477
01:04:18,663 --> 01:04:20,330
Nógv betri.
478
01:04:20,954 --> 01:04:25,497
Og tú eitur Jan.
Jan Bálsrúð.
479
01:04:27,787 --> 01:04:29,579
Tú tosaði í svøvni.
480
01:04:33,079 --> 01:04:34,370
Segði eg nakað annað?
481
01:04:35,204 --> 01:04:39,121
Ja, tú segði nógv.
482
01:04:39,663 --> 01:04:41,412
Orsaka.
483
01:04:42,828 --> 01:04:46,661
Eg havi lívsneyðugar upplýsingar.
týskarar mugu ongantíð fáa.
484
01:04:46,746 --> 01:04:49,662
Tað hevði verið betri
um tú einki visti.
485
01:04:54,704 --> 01:04:56,621
Bómbæ.
486
01:05:00,744 --> 01:05:02,286
Í India?
487
01:05:02,370 --> 01:05:04,161
Hevur tú verið har?
488
01:05:05,537 --> 01:05:07,120
Ja.
489
01:05:07,911 --> 01:05:11,452
Tú tosaði um fílarnar.
Og fuglar.
490
01:05:12,119 --> 01:05:14,202
Og tú tosaði um...
491
01:05:14,453 --> 01:05:17,661
Um dans í London.
492
01:05:25,328 --> 01:05:27,994
Og tú rópti.
493
01:05:28,911 --> 01:05:32,786
Fyri onkran, sum eitur Per.
494
01:05:35,493 --> 01:05:37,243
Sigurður.
495
01:05:37,327 --> 01:05:42,577
Erik.
Og nógv fyri Gabriel.
496
01:05:51,201 --> 01:05:52,243
Lurta...
497
01:05:56,618 --> 01:05:59,909
Tað er ein orsøk
tú hevur yvirlivað, jan.
498
01:06:01,451 --> 01:06:03,701
Tað er ein orsøk til alt hetta.
499
01:06:11,492 --> 01:06:14,325
- Hvør er hatta?
- Flyt teg ikki.
500
01:06:14,410 --> 01:06:16,117
Hvar er mín byrsa?
501
01:06:19,576 --> 01:06:22,283
- Eg havi oyðilagt alt fyri teg.
- Ikki eitt ljóð!
502
01:06:37,784 --> 01:06:39,325
Øll út!
503
01:06:49,449 --> 01:06:52,116
Vit hava verið her tvær ferðir áður.
504
01:06:52,616 --> 01:06:55,033
Vit funnu einki.
505
01:07:32,739 --> 01:07:35,864
Tú.
Hvussu eitur tú, sonur?
506
01:07:36,157 --> 01:07:38,240
Nei... einki týskt.
507
01:07:40,406 --> 01:07:44,572
Eg eri... ikki so
góður við norskt.
508
01:07:46,655 --> 01:07:48,073
Hevur tú sæð hermannin?
509
01:07:57,697 --> 01:07:59,531
- Takk fyri.
- Nammi.
510
01:08:00,947 --> 01:08:02,613
Gott?
511
01:09:59,026 --> 01:10:02,359
Vit hava tríggjar býlingar afturat
at leita áðrenn myrkt.
512
01:10:03,568 --> 01:10:06,985
Áðrenn myrkt?
Tú ert stuttligur.
513
01:10:22,859 --> 01:10:24,983
Lat okkum fáa teg út hiðani.
514
01:10:25,067 --> 01:10:27,817
- Ansa eftir fótinum.
- Varliga!
515
01:10:28,775 --> 01:10:30,692
Tað er ein hylja hinumegin.
av fjørðinum.
516
01:10:30,941 --> 01:10:36,483
Tú ert tryggur har, til vit finna
ein máti at fáa teg til Svøríkis.
517
01:10:37,859 --> 01:10:38,942
Skumpa!
518
01:10:41,233 --> 01:10:42,316
Varliga!
519
01:10:51,275 --> 01:10:52,442
Skumpa!
520
01:10:52,732 --> 01:10:54,441
Kom nú!
Tú verður væl fyri.
521
01:10:54,525 --> 01:10:56,608
Stilt!
522
01:11:12,857 --> 01:11:13,815
- Steðga á!
- Hvat?
523
01:11:13,898 --> 01:11:15,898
Kom aftur higar!
524
01:11:15,982 --> 01:11:19,565
Eg kenni onkran har inni.
525
01:12:26,064 --> 01:12:30,897
Epli.
Her er okkurt, sum skal halda tær heitan.
526
01:12:33,854 --> 01:12:36,854
Og her er mín knívur.
527
01:12:38,145 --> 01:12:39,562
Miss tað ikki.
528
01:12:40,771 --> 01:12:43,396
Hetta er betri enn Savoy Hotel.
529
01:12:43,646 --> 01:12:45,063
Hvat?
530
01:12:46,478 --> 01:12:50,062
Besta hotellið í London.
Men tað kann ikki samanberast við hetta.
531
01:12:52,021 --> 01:12:55,645
Marius, vit mugu stevna aftur áðrenn
onkur varnast, at vit eru farin.
532
01:12:55,937 --> 01:12:57,228
Ja.
533
01:12:58,770 --> 01:13:02,395
Tað eggjar fólki
at týskarar ikki hava funnið teg.
534
01:13:02,646 --> 01:13:07,687
- Eg eri skjótt á føtur aftur.
- Tak tær tíð.
535
01:13:08,103 --> 01:13:10,186
Tú verður ikki koyrdur út.
av Savoy-hotellinum.
536
01:13:12,979 --> 01:13:14,353
Hugnaligur?
537
01:13:14,603 --> 01:13:15,894
Ja.
538
01:13:16,686 --> 01:13:18,561
Tínar føtur?
539
01:13:21,228 --> 01:13:22,853
Ja.
540
01:13:23,312 --> 01:13:26,687
Gev mær nakrar dagar, so finni eg
ein máti at fáa teg yvir um markið.
541
01:13:31,603 --> 01:13:33,603
Savoy gistingarhúsið...
542
01:13:56,143 --> 01:13:58,518
Ein Esquire, takk.
543
01:15:09,391 --> 01:15:11,016
Einki her.
544
01:15:13,015 --> 01:15:14,933
Latið okkum kanna kjallaran.
545
01:16:34,805 --> 01:16:36,972
Tað eru spor í kavanum.
546
01:16:59,013 --> 01:17:00,679
Her er hann!
Vit hava hann!
547
01:17:25,386 --> 01:17:27,844
Her er hann!
548
01:23:23,278 --> 01:23:27,965
~ Dagur 26 ~
Samlað tíð á "Savoy Hotel": 12 dagar.
549
01:23:49,873 --> 01:23:51,373
Jan?
550
01:23:52,290 --> 01:23:53,999
Tað eri eg.
551
01:23:54,374 --> 01:23:56,498
Tað er Marius.
552
01:23:59,582 --> 01:24:02,164
Eg havi funnið ein máta at fáa teg
til Svøríkis.
553
01:24:04,622 --> 01:24:06,580
Hatta eru góð tíðindi.
554
01:24:24,205 --> 01:24:26,039
Hvat hendi her?
555
01:24:27,081 --> 01:24:31,997
Gangrena.
Tað át seg upp.
556
01:24:32,081 --> 01:24:34,080
Eg mátti steðga tí.
557
01:24:34,746 --> 01:24:35,996
Hvussu kennist tað nú?
558
01:24:36,621 --> 01:24:38,663
Tað kennist betri.
559
01:24:42,455 --> 01:24:44,163
Set hann niður her.
560
01:24:50,830 --> 01:24:52,038
Okey!
561
01:25:01,620 --> 01:25:02,953
- Her.
- Takk fyri.
562
01:25:04,413 --> 01:25:06,663
Her er kalt.
Set hetta á.
563
01:25:11,120 --> 01:25:13,996
Og nú hetta.
564
01:25:17,704 --> 01:25:19,621
Nei, har um leiðir.
Har.
565
01:25:19,703 --> 01:25:21,911
Flyt hondina.
566
01:25:23,786 --> 01:25:25,536
Og draga!
567
01:25:25,619 --> 01:25:27,454
Hin.
568
01:25:34,202 --> 01:25:36,452
Gev honum hatta.
569
01:25:36,537 --> 01:25:39,162
Her.
Et nakað av hesum.
570
01:25:39,244 --> 01:25:40,828
Takk fyri.
571
01:25:55,161 --> 01:25:57,286
Eg haldi vit fingu alt
út haðani.
572
01:25:58,411 --> 01:26:00,494
Nema lukturin.
573
01:26:00,744 --> 01:26:04,326
Tú fært nógva fríska luft
uppi í fjøllunum.
574
01:26:05,702 --> 01:26:08,077
Onkur úr Manndalen
kemur at hitta okkum.
575
01:26:08,326 --> 01:26:10,451
Tey fáa teg yvir um markið.
576
01:26:11,119 --> 01:26:13,327
Steðgar hendan sleðan í Svøríki?
577
01:26:15,327 --> 01:26:17,035
Vit fáa at síggja.
578
01:26:19,743 --> 01:26:21,784
Bíða, bíða.
579
01:26:52,366 --> 01:26:54,283
Halt tað har!
580
01:26:55,909 --> 01:26:59,408
Kanst tú venda sletuni?
581
01:26:59,491 --> 01:27:02,366
Steðga. Latið okkum skifta bandi.
Halt har.
582
01:27:04,824 --> 01:27:07,199
- Okey, eg havi fingið hann.
- Skumpa!
583
01:27:09,534 --> 01:27:10,782
Kom nú.
584
01:27:13,157 --> 01:27:14,825
Flogfar!
585
01:27:37,741 --> 01:27:41,699
Hann er svímaður.
Vend honum aftur.
586
01:27:44,323 --> 01:27:46,323
Skumpa!
587
01:28:09,615 --> 01:28:15,448
Eg bað tey møta okkum við tann stóra klettin.
Vit mugu lata teg vera her.
588
01:28:15,823 --> 01:28:19,989
Vit mugu skunda okkum heimaftur.
589
01:28:20,530 --> 01:28:23,905
Um tey finna meg,
tey finna teg eisini.
590
01:28:25,156 --> 01:28:26,823
Tað er í lagi.
591
01:28:26,905 --> 01:28:31,071
Hesin nýggi soviposin
er turt og heitt. Eg verði væl.
592
01:28:31,363 --> 01:28:35,071
Manndalen dreingirnir .
verður her skjótt.
593
01:28:35,155 --> 01:28:38,321
Tey fara at brúka koduorðið.
"Hey, harri."
594
01:28:39,822 --> 01:28:41,363
Harri?
595
01:28:41,696 --> 01:28:44,946
Ja.
Vit hildu, at hatta passaði best til tín.
596
01:28:48,029 --> 01:28:50,071
Fokus á Svøríki.
597
01:29:32,444 --> 01:29:34,778
Er tað ikki hugtakandi?
598
01:29:35,029 --> 01:29:39,195
Hví dáma teimum ikki okkum,
hesar norðmenn?
599
01:29:39,487 --> 01:29:41,944
Og okkara flóttafólk...
600
01:29:42,237 --> 01:29:45,403
Hann hevur fylt 18 ár.
Raksturin Martin Reyði
601
01:29:45,487 --> 01:29:48,027
inn í eina fullkomna eydnu!
602
01:29:50,611 --> 01:29:51,820
Har.
Sært tú hatta?
603
01:29:53,945 --> 01:29:55,778
Sást tú hatta?
Einbrotið?
604
01:29:57,485 --> 01:30:00,361
Kongur teirra.
Hann, sum tey elska.
605
01:30:00,444 --> 01:30:02,818
Tey gerast djarvari dag um dag.
606
01:30:02,902 --> 01:30:06,485
Tað seinasta, vit hava brúk fyri nú
607
01:30:06,569 --> 01:30:09,361
er fyri tey at finna eitt nýtt symbol.
608
01:31:43,690 --> 01:31:45,731
Hvar heldur tú, at hann er nú?
609
01:31:45,815 --> 01:31:51,315
Vónandi er hann í Svøríki
umgyrd av lekkrum, svenskum sjúkrarøktarfrøðingum.
610
01:31:54,982 --> 01:31:56,481
Tað geri eg eisini.
611
01:31:56,564 --> 01:31:58,231
Gert tú?
612
01:32:00,731 --> 01:32:02,148
Marius Gr nvoll?
613
01:32:08,482 --> 01:32:10,273
Hatta eri eg.
614
01:32:12,147 --> 01:32:15,355
- Hvar kunnu vit tosa í einrúmi?
- Beint her.
615
01:32:19,272 --> 01:32:22,272
- Hvør er tú?
- Betri um tú ikki veitst.
616
01:32:22,355 --> 01:32:24,563
Okkara harri
er ikki funnin.
617
01:32:24,647 --> 01:32:28,105
Vit hava leitað
bæði dag og nátt.
618
01:32:28,397 --> 01:32:32,439
Men... tað eru fýra dagar síðani.
619
01:32:32,938 --> 01:32:34,980
Hví komst tú ikki fyrr?
620
01:32:35,063 --> 01:32:38,731
Merk bara handan steinin.
í Olmmaijarvi betur og vit finna hann.
621
01:32:38,813 --> 01:32:41,396
- Hvar?
- Olmmajárví.
622
01:32:42,313 --> 01:32:45,188
Tað var ikki Olmmaijarvi.
Tað var Ólmmaivaggi.
623
01:32:49,147 --> 01:32:51,438
Eg fari at merkja steinin.
624
01:32:53,437 --> 01:32:55,230
Eg komi við tær.
625
01:32:55,313 --> 01:32:58,522
- Hvat við Hannu og Ottar?
- Teir munnu sova.
626
01:32:58,604 --> 01:33:01,438
- Og djórini?
- Eg havi fóðrað tey.
627
01:33:01,522 --> 01:33:04,480
- Hvat um týskarar koma?
- Tá skuldi tú verið her.
628
01:33:04,563 --> 01:33:05,937
- Ottar kann tosa við tey.
- Hann er tíggju ára gamal.
629
01:33:06,020 --> 01:33:09,187
Hanna kann tosa við tey.
Eg fari.
630
01:33:09,270 --> 01:33:11,354
Tú ert alt ov forgóð við hann, Guðrun.
631
01:33:11,896 --> 01:33:13,312
Nr.
632
01:33:13,395 --> 01:33:15,812
Vit vita ikki, hvat vit kunnu vænta okkum.
633
01:33:16,229 --> 01:33:17,770
- Um hann er deyður...
- Hann er ikki deyður!
634
01:33:17,854 --> 01:33:20,438
Um tú missir tað har uppi,
Eg veit ikki, hvat eg skal gera.
635
01:33:20,520 --> 01:33:22,188
Hann er ikki deyður!
636
01:33:25,646 --> 01:33:27,186
Eg komi við Agnetu.
637
01:33:29,312 --> 01:33:31,271
Hon hevur sjúkrarøktarfrøðiligar royndir.
638
01:34:03,061 --> 01:34:04,560
Her!
639
01:34:21,060 --> 01:34:23,101
Hey, harri?
640
01:34:36,352 --> 01:34:41,017
Hey... tað er ikki tín skyld.
641
01:35:01,018 --> 01:35:03,142
Marius... Marius!
642
01:35:08,517 --> 01:35:11,559
Hvat gert tú her?
Onkur annar skuldi koma.
643
01:35:11,642 --> 01:35:14,309
Tað var ein misskiljing.
Tað hendir ikki aftur.
644
01:35:14,391 --> 01:35:16,349
- Eg lovi. Kanst tú taka yvir?
- Ja.
645
01:35:22,183 --> 01:35:23,682
Eg fari at merkja blettin.
646
01:35:25,350 --> 01:35:28,017
Heit súpan.
Vónandi dámar tær ertrar.
647
01:35:35,974 --> 01:35:38,015
Marius er ein góður maður.
648
01:35:44,390 --> 01:35:47,598
- Nær var tú farin av mati?
- Eg eri ikki farin av mati.
649
01:35:52,681 --> 01:35:56,848
Her. Eitt sleik til morgunmat.
Kvøldmatur, eitt sleik.
650
01:35:57,848 --> 01:36:02,306
Nátturði.
Og eitt sindur afturat til vikuskiftið.
651
01:36:07,890 --> 01:36:09,765
Lat meg siga tær okkurt.
652
01:36:13,098 --> 01:36:16,597
Tú ert so tætt.
Hetta nær.
653
01:36:19,223 --> 01:36:22,098
Tú hevur givið okkum vón.
654
01:36:24,889 --> 01:36:26,972
Gev Guðrun mítt besta.
655
01:36:40,763 --> 01:36:42,930
Hann er á lívi.
656
01:36:45,805 --> 01:36:47,597
Og hann sigur heilsan.
657
01:37:13,054 --> 01:37:15,721
Hann er her.
Koma!
658
01:37:15,805 --> 01:37:18,303
Hey... harri?
659
01:37:18,387 --> 01:37:20,928
- Marius?
- Nei. Eg eiti Nigo.
660
01:37:21,013 --> 01:37:23,512
Eg og hesir dreingirnir
eru við at fáa teg til Svøríkis.
661
01:37:23,763 --> 01:37:29,179
Tit mugu vera ørkymlandi rennarar,
síðani tú tók so langa tíð.
662
01:37:29,262 --> 01:37:30,387
Hevði eg vitað, at tú vart so skinny,
663
01:37:30,470 --> 01:37:32,387
Eg hevði komið einsamallur
og bar teg sjálvur.
664
01:37:38,679 --> 01:37:42,178
- Vit klára okkum ikki!
- Ja, tað kunnu vit!
665
01:37:42,261 --> 01:37:44,887
Vit mugu halda fram!
666
01:38:28,801 --> 01:38:30,844
Eru vit í Svøríki?
667
01:38:30,926 --> 01:38:32,218
Nr.
668
01:38:32,635 --> 01:38:35,885
Vit raktu ein kavaódn.
og mátti venda aftur.
669
01:38:41,260 --> 01:38:43,467
- Venda aftur?
- Ja.
670
01:38:46,260 --> 01:38:49,218
- Tú vendi aftur?
- Bara nakrar fáar kilometrar.
671
01:38:51,134 --> 01:38:54,009
- Hava vit bakkað?
- Vit eru í Manndalen.
672
01:38:56,885 --> 01:38:59,843
- Tú lovaði at taka meg við til Svøríkis!
- Og tað geri eg tað.
673
01:39:00,217 --> 01:39:03,217
- Tú segði, at tú skuldi fáa meg yvir um markið.
- Lurta!
674
01:39:03,300 --> 01:39:06,093
- Hví vendi tú aftur?
- Tað var kavaódn!
675
01:39:06,176 --> 01:39:08,009
Eg helt fram til markið.
at skóta okkara leið.
676
01:39:08,092 --> 01:39:09,550
Og tað var gott vit vendu aftur.
677
01:39:09,633 --> 01:39:13,175
Tað eru týskarar allastaðni.
678
01:39:13,259 --> 01:39:18,883
Tað eru so nógvar varðstøður,
hvør er innan fyri eygsjón hjá tí næsta.
679
01:39:22,509 --> 01:39:25,342
- Tá er eingin vón.
- Ja, tað er!
680
01:39:26,800 --> 01:39:28,842
Hygg at mær, Nigo.
681
01:39:29,800 --> 01:39:31,842
Eg eri húð og bein.
682
01:39:32,133 --> 01:39:37,258
Tað verður eitt undur, um eg yvirlivi.
Skilir tú hatta?
683
01:39:39,300 --> 01:39:43,466
Tí fari eg at hjálpa tær.
Tí vit hava brúk fyri einum undri.
684
01:40:17,632 --> 01:40:19,507
Tekur tú mína byrsu?
685
01:40:19,589 --> 01:40:21,547
Ja, tað haldi eg er best.
686
01:40:23,173 --> 01:40:25,215
Men eg má verja meg sjálvan.
687
01:40:25,298 --> 01:40:27,630
Lova ikki at brúka tað á teg sjálvan?
688
01:41:01,171 --> 01:41:02,922
Flyt teg!
689
01:41:03,004 --> 01:41:05,587
Allar hendur á dekkinum!
690
01:41:05,672 --> 01:41:07,713
Niðurgongd!
691
01:41:07,797 --> 01:41:08,838
Mapputaskan!
692
01:41:08,922 --> 01:41:10,379
Halt sikringina.
693
01:41:41,836 --> 01:41:43,294
Tað mundi ikki lýsa!
694
01:42:03,627 --> 01:42:04,960
jan!
695
01:42:07,585 --> 01:42:09,503
jan!
696
01:42:22,961 --> 01:42:24,627
Hvør er tú?
697
01:42:25,293 --> 01:42:27,418
Eg eiti Áslákur Fossvoll.
698
01:42:28,002 --> 01:42:30,169
Et suppuna, meðan hon er heit.
699
01:42:30,876 --> 01:42:33,251
Eg kom við einum nýggjum sokkum.
Tú hevur heilt sikkurt brúk fyri teimum.
700
01:43:02,042 --> 01:43:03,792
Sært tú nakað?
701
01:43:04,293 --> 01:43:06,126
Nr.
702
01:43:07,208 --> 01:43:10,042
Sig mær ikki, at týskarar hava stolið
okkara norðlýsi eisini.
703
01:43:16,416 --> 01:43:18,167
Kikari, jan.
704
01:43:29,625 --> 01:43:31,459
Drep motorin.
705
01:43:36,583 --> 01:43:38,375
Eg fann tað.
706
01:43:40,374 --> 01:43:42,499
Vit eru... her.
707
01:43:42,749 --> 01:43:45,915
- Tey eru allastaðni.
- Hava vit lokala kontakt?
708
01:43:46,957 --> 01:43:51,998
Okkara uppgáva
var at oyðileggja strategisk mark.
709
01:43:57,123 --> 01:43:59,540
Vit vóru tólv í tali.
710
01:44:02,957 --> 01:44:05,248
Vit høvdu átta tons
av spreingievnum umborð.
711
01:44:08,332 --> 01:44:11,498
Men vit kundu ikki lenda
har vit fyrst ætlaðu.
712
01:44:12,124 --> 01:44:14,706
So vit máttu finna eina nýggja kontakt.
713
01:44:17,789 --> 01:44:19,457
Hvussu eitur kontaktin?
714
01:44:20,749 --> 01:44:22,540
Anatón Pedersen.
715
01:44:22,623 --> 01:44:24,290
Anaton Pedersen?
716
01:44:27,832 --> 01:44:28,957
Hann er deyður.
717
01:44:29,915 --> 01:44:31,455
Og tað ert tú?
718
01:44:31,539 --> 01:44:34,165
H kon.
H kon S rensen.
719
01:44:37,248 --> 01:44:41,164
Upplýsingarnar vit høvdu
var ótíðarhóskandi.
720
01:44:43,080 --> 01:44:46,663
Og tann, sum vit tosaðu við
kundi ikki hava álit á.
721
01:44:46,748 --> 01:44:48,539
Fá mær løgregluna.
722
01:44:48,623 --> 01:44:52,539
Set motorin í gongd!
Set motorin í gongd!
723
01:44:52,622 --> 01:44:54,206
Tá vit komu aftur,
724
01:44:55,122 --> 01:44:58,705
vit høvdu onga tíð
áðrenn vit vórðu uppdagað.
725
01:44:58,788 --> 01:45:00,871
Tá datt alt niðurímillum.
726
01:45:19,579 --> 01:45:24,120
Vit høvdu eina skrivimappu.
full av upplýsingum.
727
01:45:24,205 --> 01:45:25,495
Far í gongd!
728
01:45:27,413 --> 01:45:29,953
Vit royndu at oyðileggja prógvini.
729
01:45:33,953 --> 01:45:36,495
Eg var seinasti maður yvir borð.
730
01:45:38,829 --> 01:45:40,245
Teir tóku øll.
731
01:45:42,120 --> 01:45:44,871
Eg var tann einasti, sum slapp undan.
732
01:45:48,536 --> 01:45:50,828
Ansa eftir, at hetta ikki var til fánýtis.
733
01:45:53,744 --> 01:45:56,328
Øll sum hjálpa mær...
734
01:45:59,202 --> 01:46:00,869
er við at seta lív sítt í váða.
735
01:46:04,244 --> 01:46:07,369
Eg veit ikki um nakar
er dripin vegna meg.
736
01:46:11,036 --> 01:46:16,161
Tað ringasta er ikki at vita.
737
01:46:30,536 --> 01:46:36,119
Hesir menninir hava stríðst
í grøvunum í mánaðir.
738
01:46:36,202 --> 01:46:39,869
Og teir halda fram at berjast .
at vinna á fíggindanum.
739
01:46:40,160 --> 01:46:43,410
At geva alt
fyri faðirlandið.
740
01:46:43,494 --> 01:46:47,909
Blóðtystu sovjetarnir .
hava møtt sínum dysti.
741
01:46:48,951 --> 01:46:51,992
Í Noregi er
ein væleydnaður rakstur
742
01:46:52,076 --> 01:46:55,827
á odda fyri oberstløytnant
Kurt Pallur,
743
01:46:55,910 --> 01:46:58,910
avlurtað eitt fiskiskip.
744
01:46:59,659 --> 01:47:03,992
Stage greiðir frá, at tólv sabotørar
vórðu fangaðir.
745
01:47:04,243 --> 01:47:08,326
Og at raksturin
var ein fullkomin týsk eydna.
746
01:47:24,616 --> 01:47:26,033
Fantastið!
747
01:47:36,200 --> 01:47:37,533
Hvat er hetta?
748
01:47:39,116 --> 01:47:40,991
Steðga á!
749
01:48:45,572 --> 01:48:49,489
Hetta er London, sum sendir
á 1.500 metra langari aldu,
750
01:48:49,573 --> 01:48:53,323
ein alda á 19 metrum,
tvær á 31 metrum,
751
01:48:53,406 --> 01:48:55,656
og ein á 41 metrum.
752
01:48:55,739 --> 01:49:00,196
Eg siti við hesa mikrofonina.
ikki at boða frá vanlukkum,
753
01:49:00,280 --> 01:49:04,529
en at bera heilsanir .
til allar landsmenn, sum lurta.
754
01:49:04,613 --> 01:49:07,988
Eg geri meg sjálvan til talsmann
fyri alt, sum vit náa saman.
755
01:49:09,779 --> 01:49:12,529
Og eg vóni hvør lurtari
í hesi løtu
756
01:49:12,613 --> 01:49:15,862
følir, hvussu sterkt hjartað hjá hvørjum manni er
757
01:49:16,238 --> 01:49:18,655
er at sláa saman við sínum egna.
758
01:49:21,363 --> 01:49:23,738
Onkur var júst her.
759
01:49:24,154 --> 01:49:26,737
Eingin hevur verið her í tveir dagar.
760
01:49:37,279 --> 01:49:39,737
Vit kunnu framvegis ikki flyta hann.
761
01:49:40,196 --> 01:49:42,363
Hetta sær ikki gott út.
762
01:50:03,861 --> 01:50:06,194
Hevur tú mist kortið?
763
01:50:10,027 --> 01:50:12,862
Eg veit, at tú finnur tín veg.
764
01:50:16,820 --> 01:50:19,945
Ansa eftir, at hetta ikki var til fánýtis.
765
01:50:24,028 --> 01:50:27,736
- Hjartaliga tillukku!
- Í dag er ein serligur dagur.
766
01:50:27,818 --> 01:50:33,026
Gleðiligan grundlógardag.
Hurra fyri Noregi.
767
01:50:39,777 --> 01:50:44,193
mai.
Og einki akvavit?
768
01:50:51,235 --> 01:50:54,859
Eggini eru frá Ólavi.
769
01:50:55,402 --> 01:50:59,527
Og siroppurin er frá Ludvig.
Kremið er frá Peder.
770
01:50:59,610 --> 01:51:03,150
Sjálvt um týskarar
hava rátt á hansara stað fýra ferðir seinastu tíðina.
771
01:51:04,985 --> 01:51:07,026
Og Signe bakaði tað.
772
01:51:07,860 --> 01:51:11,568
Teirra átta ára gamli
gjørt flaggið til tín.
773
01:51:11,943 --> 01:51:14,276
Gleðiligan 17. mai, jan.
774
01:51:15,109 --> 01:51:17,901
Gud signi okkara kæra faðirland.
775
01:51:21,526 --> 01:51:24,317
- Er kavin við at bráðna?
- Ja.
776
01:51:30,316 --> 01:51:33,067
Hvussu fert tú so at draga meg?
tvørtur á sleðu?
777
01:51:33,149 --> 01:51:35,441
Vit eru ikki vís í.
tú ert nóg sterkur, Jan.
778
01:51:41,025 --> 01:51:42,524
Eg eri vísur í.
779
01:51:44,400 --> 01:51:46,691
Hetta snýr seg ikki um meg longur.
780
01:52:07,607 --> 01:52:12,524
Hesir norðoyingar eru til fánýtis.
Men samar eru enn verri.
781
01:52:17,607 --> 01:52:20,357
Kann eg spyrja hvat
tú tosaði um?
782
01:52:20,440 --> 01:52:22,898
Ja, tú kanst.
783
01:52:24,857 --> 01:52:26,607
Hvat tosaði tú um?
784
01:52:27,274 --> 01:52:32,647
Hann spurdi, nær snjó
vanliga bráðnar á háslættanum.
785
01:52:32,731 --> 01:52:34,272
Og tú segði tað við hann?
786
01:52:34,357 --> 01:52:37,856
Eg segði honum sannleikan.
787
01:52:38,648 --> 01:52:39,939
Hvat er?
788
01:52:41,523 --> 01:52:46,273
Tað vita bara gudarnir.
789
01:52:47,355 --> 01:52:52,355
Men eg hevði flutt hann rættiliga skjótt.
um eg var tú.
790
01:52:52,647 --> 01:52:55,356
Eg veit fyri vist, at hesin kavin er.
791
01:52:55,855 --> 01:52:58,272
fer ikki at halda.
792
01:52:59,231 --> 01:53:01,981
Báalsbrøðurnir .
eru farin at flyta seyð sín
793
01:53:02,063 --> 01:53:05,896
um markið
um nakrar fáar dagar.
794
01:53:27,771 --> 01:53:29,647
Eg eiti Áslak Báal.
795
01:53:29,730 --> 01:53:31,771
Jan Bálsrúð.
796
01:53:31,855 --> 01:53:34,270
Enn er ein skot eftir.
797
01:53:35,437 --> 01:53:37,854
Orsaka, at eg misti tamarhaldið.
798
01:53:37,938 --> 01:53:39,896
Gott at síggja, at tú eisini ert menniskja.
799
01:53:44,812 --> 01:53:46,978
Tú mást fara.
800
01:53:51,728 --> 01:53:55,145
Marius, tú veitst hatta turriklæðið
mamma gav mær?
801
01:53:56,562 --> 01:53:58,604
Eg gav tað til Jan.
802
01:53:59,646 --> 01:54:02,186
Kannaði tú, at einki
varð latið eftir?
803
01:54:04,145 --> 01:54:06,020
Kannaði tú?
804
01:54:06,104 --> 01:54:10,644
Eg var fokuseraður á jan.
Eg veit ikki, um nakað var eftir.
805
01:54:11,103 --> 01:54:14,727
- Hví er tað so umráðandi?
- Tað hevur mínar forbókstavir á sær!
806
01:54:46,185 --> 01:54:51,809
Hvussu ætlar tú at fjala teg
ein flóttafólk sum eg í breiðum dagsljósi?
807
01:54:56,060 --> 01:54:58,019
Vit hava eina ætlan.
808
01:55:18,183 --> 01:55:19,893
Einaferð nærhendis markinum,
809
01:55:19,976 --> 01:55:23,184
Eg fari framvið og stýri seyðinum.
rætta vegin.
810
01:55:26,767 --> 01:55:31,476
Vit geva tær okkara sterkasta djór.
Ein, sum kennir farleiðina væl.
811
01:55:34,726 --> 01:55:37,392
Tað gevur ikki upp.
til tú ert komin yvir.
812
01:55:41,600 --> 01:55:45,892
Um tað gongur galið
og teir fanga meg,
813
01:55:45,975 --> 01:55:49,267
Eg vil heldur doyggja
við norskari skotbrá.
814
01:55:52,433 --> 01:55:54,142
Avtala.
815
01:56:44,057 --> 01:56:48,325
~ Dagur 63 ~
816
01:56:49,556 --> 01:56:51,556
Vaktarskifti!
817
01:57:02,889 --> 01:57:07,222
Hann tykist hava brúkt vikur
í hesi hyljuni.
818
01:57:07,306 --> 01:57:09,596
Vit funnu restir av mati.
819
01:57:09,680 --> 01:57:13,888
Brennievni og kertiljós.
Vit hava leingi havt illgruna um hetta.
820
01:57:14,180 --> 01:57:17,138
Vit halda, at hann var her eina tíð.
821
01:57:18,346 --> 01:57:22,471
Til reiðar? Markið kemur upp.
Ikki langt at fara nú!
822
01:58:16,594 --> 01:58:18,594
Er hetta títt?
823
01:58:22,387 --> 01:58:26,095
Svara spurninginum!
Er hatta tín tá?
824
01:59:00,093 --> 01:59:01,719
Eg vil fegin vita, hvar hann er!
825
02:00:34,214 --> 02:00:37,048
Varliga!
Hann má vera vápnaður.
826
02:00:52,173 --> 02:00:53,256
Steðga!
827
02:01:03,839 --> 02:01:04,881
Hetta er Vaktartornið 6.
828
02:01:12,797 --> 02:01:14,797
Ja, hvat er tað?
829
02:01:53,253 --> 02:01:55,670
Tað er ein orsøk til hetta.
830
02:01:57,462 --> 02:02:00,628
Tað er ein orsøk
tú hevur yvirlivað, jan.
831
02:03:46,001 --> 02:03:48,084
Hvat?
832
02:05:20,914 --> 02:05:23,206
jan.
Tað er liðugt nú.
833
02:05:29,289 --> 02:05:31,122
Tú kanst sleppa, Jan.
834
02:05:33,289 --> 02:05:35,414
Tað er liðugt nú.
835
02:05:36,871 --> 02:05:39,246
Tú ert tryggur.
836
02:05:41,204 --> 02:05:43,080
Tú kanst sleppa.
837
02:06:24,960 --> 02:06:28,302
3 mánaðir seinni
838
02:08:01,534 --> 02:08:05,116
Lurta.
Ver ikki bangin.
839
02:08:08,700 --> 02:08:11,116
Vit gera enda
til hetta galskapin.
840
02:08:27,104 --> 02:08:31,714
Jan Baalsrud helt fram at venja nýggjar
rekruttar til Norra varð leyslatið.
841
02:08:31,718 --> 02:08:35,197
Kríggið endaði 8. mai 1945.
842
02:08:36,376 --> 02:08:41,138
Kurt Stage varð dømdur til deyða .
fyri krígsbrotsverk og avrættaður í 1947.
843
02:08:41,948 --> 02:08:45,969
Marius Gr nvll
giftist við Agnetu Lanes.
844
02:08:46,004 --> 02:08:50,367
Tey uppalaðu fimm børn .
á Gr nvol bønum.
845
02:08:52,143 --> 02:08:57,481
Guðrun til endans
gift 20 ár seinni.
846
02:09:00,848 --> 02:09:04,701
Jan Baalsrúður var heiðraður við
Ólavs heiðursmerki við eikigrein
847
02:09:04,741 --> 02:09:09,067
og tilnevndur heiðurslimur í
skipan bretska ríkinum fyri hansara tænastu.
848
02:09:09,882 --> 02:09:13,047
Jan Baalsrúður ongantí
sá seg sjálvan sum eina hetju.
849
02:09:13,126 --> 02:09:17,405
Hann trúði monnum og kvinnum, sum .
hildu honum á lívi vóru tær veruligu hetjurnar.
850
02:09:17,549 --> 02:09:21,338
Jan doyði í 1988, og av sínum
egnum ynskjum var lagt til húldar.
851
02:09:21,342 --> 02:09:24,508
í Manndalen millum tey .
sum hjálpti honum.